Voici la d�claration que les Etats-Unis et leurs alli�s ont d�pos� devant le Conseil de S�curit� des Nations Unies. Nous avons traduit les derniers articles qui fixent la limite au-del� de laquelle la guerre sera lanc�e.
United Nations
Security Council
Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland and United States of America: draft resolution
The Security Council,
Recalling all its previous relevant resolutions, in particular its resolutions 661 (1990) of August 1990, 678 (1990) of 29 November 1990, 686 (1991) of 2 March 1991, 687 (1991) of 3 April 1991, 688 (1991) of 5 April 1991, 707 (1991) of 15 August 1991, 715 (199 1) of 11 October 1991, 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 December 1999 and 1441 (2002) of 8 November 2102, and all the relevant statements of its President,
Recalling that in its resolution 687 (1991) the Council declared that a ceasefire would be based on acceptance by Iraq of the provisions of that resolution, including the obligations on Iraq contained therein,
Recalling that its resolution 1441 (2002), while deciding that Iraq has been and remains in material breach of its obligations, afforded Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations under relevant resolutions,
Recalling that in its resolution 1441 (2002) the Council decided that false statements or omissions in the declaration submitted by Iraq pursuant to that resolution and failure by Iraq at any time to comply with, and cooperate fully in the implementation of, that resolution, would constitute a further material breach,
Noting, in that context, that in its resolution 1441 (2002), the Council recalled that it has repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations of its obligations,
Noting that Iraq has submitted a declaration pursuant to its resolution 1441 (2002) containing false statements and omissions and has failed to comply with, and cooperate fully in the implementation of, that resolution,
Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait, and the neighbouring States,
Mindful of its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
Recognizing the threat Iraq's non-compliance with Council resolutions and proliferation of weapons of mass destruction and long-range missiles poses to international peace and security,
Determined to secure full compliance with its decisions and to restore international peace and security in the area,
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
1. Reafirms the need for full implementation of resolution 1441 (2002);
2. Calls on Iraq immediately to take the decisions necessary in the interests of its people and the region;
3. Decides that Iraq will have failed to take the final opportunity afforded by resolution 1441 (2002) unless, on or before 17 March 2003, the Council concludes that Iraq has demonstrated full, unconditional, immediate and active cooperation in accordance with its disarmament obligations under resolution 1441 (2002) and previous relevant resolutions, and is yielding possession to UNMOVIC and the IAEA of all weapons, weapon delivery and support systems and structures, prohibited by resolution 687 (1991) and all subsequent relevant resolutions, and all information regarding prior destruction of such items;
4. Decides to remain seized of the matter.
1. R�affirme le besoin de pleine ex�cution de la r�solution 1441 (2002) ;
2. Invite l'Irak � prendre imm�diatement les d�cisions n�cessaires dans l'int�r�t de ses personnes et de la r�gion ;
3. D�cide que l'Irak n'aura pas saisie pas l'occasion finale accord�e par la r�solution 1441 (2002) � moins que, avant le 17 mars 2003, le Conseil conclut que l'Irak aura d�montr� compl�tement sa coop�ration sans conditions, imm�diate et active selon les engagements de d�sarmement affirm�s dans la r�solution 1441 (2002) et les r�solutions appropri�es pr�c�dentes, et accepte de donner � l'UNMOVIC et l'AIEA la liste de toutes les armes, des livraisons d'armes, des
syst�mes et des structures d'armement, interdits par la r�solution 687 (1991) et toutes les r�solutions appropri�es suivantes, ainsi que toutes les information concernant la destruction ant�rieure de tels articles.
|
|